Cultura política de suizos residiendo en América Latina

La siguiente encuesta es enviada desde la Haute école spécialisée de Suisse occidentale en Ginebra. Tiene por objeto conocer las características de la relación entre los ciudadanos suizos que residen en América Latina y el sistema político suizo.  Esta es una encuesta anónima que forma parte de un proyecto de investigación financiado con recursos de la Swiss National Science Foundation. Le pedimos por favor responder con la mayor sinceridad posible. Muchas gracias. 

O seguinte questionário é enviado pela Haute École specialisée de Suisse occidentale em Genebra. Tem como objectivo conhecer as características da relação entre os cidadãos suiços residentes na América Latina e o sistema político suíço. Este questionário é anónimo e faz parte de um projecto de investigação financiado por recursos da Swiss National Science Foundation. Pedimos, por favor, para responder com a máxima sinceridade possível. Muito obrigado!

Question Title

* 1. ¿Usted tiene la nacionalidad suiza? / Tem nacionalidade Suíça?

Question Title

* 2. Edad / Idade

Question Title

* 3. ¿En qué país de América Latina reside? / Em que país da América Latina é que reside?

Question Title

* 4. ¿Ha nacido usted en el país latinoamericano en el que reside? / Nasceu no país latino-americano onde reside?

Question Title

* 5. Género

Question Title

* 6. ¿Cuál es su cantón de origen en Suiza? / Qual é o seu Cantão de origem na Suíça?

Question Title

* 7. ¿Cuál es su nivel de educación? / Qual é o seu nível de formação?

Question Title

* 8. ¿Cuál es su principal ocupación? / Qual é a sua ocupação?

Question Title

* 9. ¿Cuál es su nivel de conocimiento de alemán? / Qual é o seu nível de conhecimento de alemão?

Question Title

* 10. ¿Cuál es su nivel de conocimiento de francés? / Qual é o seu nível de conhecimento de francês?

Question Title

* 11. ¿Cuál es su nivel de conocimiento de italiano? / Qual é o seu nível de conhecimento de italiano?

Question Title

* 12. ¿Cuál es su nivel de conocimiento de romanche? / Qual é o seu nível de conhecimento de romanche?

Question Title

* 13. En su árbol genealógico, ¿cuál ha sido la última persona en residir por un periodo prolongado (seis meses o más tiempo) en Suiza?
Na sua árvore genealógica quem foi a última pessoa a residir por um período prolongado na Suíça (seis meses, ou mais)?

Question Title

* 14. ¿Cuál fue el principal motivo por el cual usted o sus antepasados suizos decidieron establecerse en el país en el que está residiendo actualmente?
Qual foi o principal motivo para você e os seus antepassados suíços decidirem estabelecer-se no país no qual está a residir actualmente?

Question Title

* 15. En el caso de haber usted residido en Suiza, ¿cuántos años residió allí? / No caso de ter residido na Suíça, quantos anos esteve lá?

Question Title

* 16. En el caso de haber usted residido en Suiza, ¿desde hace cuántos años no vive allí?
No caso de ter residido na Suíça há quantos anos é que não vive lá?

Question Title

* 17. En el caso de haberse mudado usted desde Suiza, ¿desde hace cuántos años vive en el país latinoamericano en el que reside actualmente?
No caso de se ter mudado da Suíça, há quantos anos reside no país latino-americano onde se encontra actualmente a viver?

Question Title

* 18. ¿Con qué frecuencia usted lee, escucha en radio, ve en televisión o consulta en Internet noticias sobre la politica suiza? / Com que frequência lê, escuta rádio, vê televisão ou consulta notícias na internet sobre a política suíça?

Question Title

* 19. ¿Con qué frecuencia usted conversa sobre política suiza con familiares, amigos o compañeros de trabajo? / Com que frequência conversa sobre política suíça com familiares, amigos e colegas de trabalho?

Question Title

* 20. ¿Podría nombrar por favor un tema sometido a votación en referéndum/iniciativa popular en Suiza en los últimos cinco años? / Poderia indicar, por favor, um tema submetido a votação em referendo/iniciativa popular na Suíça nos últimos cinco anos?

Question Title

* 21. ¿Cuál es la duración del mandato del Presidente en Suiza? / Qual é a duração do mandato do Presidente na Suíça?

Question Title

* 22. ¿Quién elige a los Consejeros Federales en Suiza? / Quem elege os Conselheiros Federais na Suíça?

Question Title

* 23. ¿Está anotado para votar en las elecciones suizas? / Está recenseado para votar nas eleições suíças?

Question Title

* 24. ¿Ha votado en la última elección federal en Suiza (Octubre de 2015)? / Votou nas últimas eleições federais na Suíça (Outubro de 2015)?

Question Title

* 25. ¿Ha votado, al menos una vez, en los últimos cinco años en algún referéndum/iniciativa popular celebrados en Suiza? / Votou, pelo menos uma vez, nos últimos cinco anos em algum referendo/iniciativa popular realizados na Suíça?

Question Title

* 26. ¿Cree usted entender el funcionamiento del sistema político suizo? / Na sua opinião, entende o funcionamento do sistema político suíço?

Question Title

* 27. ¿Cree usted que su voto tiene capacidad de influir en la política suiza? / Acredita que o seu voto pode influenciar a política suíça?

Question Title

* 28. En una escala ideológica del 0 al 10, en la que 0 sea extrema izquierda, 5 sea el centro y 10 sea extrema derecha, ¿en qué valor se ubica?
Numa escala ideológica de 0 a 10 - em que 0 seja extrema esquerda, 5 seja o centro, e 10 seja extrema direita – em que valor se posiciona?

Question Title

* 29. ¿Cuál es el partido político por el que votó la última vez que votó en el país en el que reside? / Qual é o partido político no qual votou nas últimas eleições no país onde reside actualmente?

Question Title

* 30. ¿Cuál es el partido político suizo por el que votó la última vez que votó en elecciones suizas? / Qual é o partido político suíço no qual votou nas últimas eleições nas quais participou?

Question Title

* 31. Déjenos por favor aquí sus comentarios. Le pedimos por favor compartir este link con otros ciudadanos suizos que residen en América Latina. Muchas gracias por su apoyo.

Deixe-nos aqui, por favor, os seus comentários. Pedimos para partilhar este link com outros cidadãos suíços que residem na América Latina. Muito obrigado pela sua ajuda.

T